← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.4.5.pr

Discretionary Action Against an Heir for Performance

It states that a discretionary action is available against an heir who has been ordered by a testator to perform a performance at a certain place.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[PAUL from the twenty-eighth book on the edict.]

§13.4.5.pr

​Si heres a testatore iussus sit certo loco quid1 dare,2 arbitraria actio competit:3

​If an heir has been ordered by a testator to give something at a certain place, a discretionary action is available.

Syntax notes3 items
  1. 13.4.5.prquid

    After the conjunction si (if), the indefinite pronoun quid is used instead of aliquid (something).

  2. 13.4.5.priussus sit certo loco quid dare

    A personal passive construction where the passive verb iussus sit (from iubeo, to order) is accompanied by the infinitive dare (to give). The subject hares (heir) acts as the nominative subject of both the passive verb and the infinitive.

  3. 13.4.5.prcompetit

    In legal texts, the verb competere is used in the sense of an action or right being "available," "applicable," or "competent."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — source 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.5.pr