- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It discusses the scope of the condictio against a master when a slave or a filius familias commits a theft, and the master's option of noxal surrender for the residue.
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.]
[ULPIANUS, in his forty-first book on Sabinus.]
Si seruus uel filius familias furtum commiserit, condicendum est domino1 id quod ad eum peruenit: in residuum noxae seruum dominus dedere2 potest.
If a slave or a filius familias commits a theft, a condictio must be brought against the master for that which has come to him; as for the residue, the master can surrender the slave for the damage.
- 13.1.4.prdomino
The dative domino here indicates the party against whom the condictio is brought ('against the master'), rather than the agent of the gerundive condicendum est ('by the master').
- 13.1.4.prnoxae ... dedere
The phrase noxae dedere is a legal term meaning 'to surrender for the damage' (noxal surrender), whereby a master escapes liability by handing over the offending slave or animal. noxae is analyzed as a dative of purpose.
