- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Paulus explains, citing Julian, that in a condictio for a stolen slave, the specific interest of the plaintiff is included in the claim, such as when the slave is appointed as an heir and the master risks losing the inheritance.
[PAULUS libro nono ad Sabinum.]
[PAULUS, in his ninth book on Sabinus.]
Si condicatur seruus ex causa furtiua, id uenire in condictionem certum est quod intersit agentis,1 ueluti si heres sit institutus et periculum subeat dominus hereditatis perdendae.2 quod et Iulianus scribit. item si mortuum hominem condicat, consecuturum3 ait pretium hereditatis.
If a slave is subject to a condictio on the ground of theft, it is certain that what is of interest to the plaintiff comes into the condictio; for example, if the slave has been appointed heir, and the master runs the risk of losing the inheritance. Julian also writes this. Likewise, he says that if a person brings a condictio for a deceased slave, he will obtain the value of the inheritance.
- 13.1.3.printersit agentis
The present subjunctive intersit of the impersonal verb interest is combined with the genitive agentis (of the plaintiff, the actor), indicating the party concerned. This interest means 'to be of importance/interest to,' showing that not only the value of the object itself but also the actual interest (id quod intersit) of the plaintiff is included in the condictio.
- 13.1.3.prhereditatis perdendae
The gerundive perdendae agrees with the noun hereditatis, and the phrase is in the genitive modifying periculum (danger, risk), meaning 'the risk of losing the inheritance.'
- 13.1.3.prconsecuturum
The future infinitive consecuturum [esse] in an accusative and infinitive construction, governed by ait. The subject accusative of the infinitive (such as eum, referring to the plaintiff) is omitted. Its object is pretium hereditatis (the value of the inheritance).
