- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Paulus states that a condictio for theft can be brought against a filius familias, explaining the principle that only the perpetrator or their heir is liable under this action.
[PAULUS libro nono ad Sabinum.]
[PAULUS, in his ninth book on Sabinus.]
Ex furtiua causa filio familias condici1 potest: numquam enim ea condictione alius quam qui fecit tenetur aut heres eius.2
A condictio can be brought against a filius familias on the ground of theft; for no one other than the person who committed it or his heir is ever liable under that condictio.
- 13.1.5.prfilio familias condici
The dative filio familias is used with the impersonal passive construction condici potest. Since the verb condicere takes the dative of the person against whom the claim is made, this phrase means 'a condictio can be brought against a filius familias.'
- 13.1.5.pralius quam qui fecit tenetur aut heres eius
The phrase alius quam (other than) introduces both the relative clause qui fecit (the person who committed [the theft]) and heres eius (his heir) connected by aut. Syntactically, the initial negative adverb numquam negates the entire proposition, meaning 'no one other than the perpetrator or his heir is ever liable.'
