- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Pomponius explains that regarding the obligation of condictio arising from theft, even the insane and infants, who lack capacity to act, are bound by the obligation through inheritance if they become necessary heirs, even if an action cannot be brought against them.
[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum.]
[POMPONIUS, in his sixteenth book on Sabinus.]
Condictione ex causa furtiua et furiosi et infantes obligantur, cum heredes necessarii1 exstiterunt, quamuis cum eis agi non possit.2
Under a condictio on the ground of theft, both the insane and infants are bound when they have become necessary heirs, even though no action can be brought against them.
- 13.1.2.prheredes necessarii
Refers to 'necessary heirs.' In Roman law, these are heirs (such as self-successor heirs or slaves designated as heirs upon manumission) who succeed automatically by operation of law without the power of refusal. Consequently, even the insane (furiosi) and infants (infantes), despite lacking capacity, become heirs and succeed to the liabilities of the deceased.
- 13.1.2.pragi non possit
An impersonal passive construction using the passive infinitive agi of the verb agere (to bring an action). Together with cum eis ('against them'), it means 'even though an action cannot be brought against them.' While they cannot be sued directly due to their lack of legal capacity, their substantive obligation (obligatio) is nevertheless established through inheritance.
