- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.20.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
The jurist explains that the condictio survives even if the stolen thing is destroyed after the plaintiff delayed in bringing it, because a thief is considered to be perpetually in default regarding restoration.
[TRYPHONINUS libro quinto decimo disputationum.]
[TRYPHONINUS, Disputations, Book XV]
Licet fur paratus fuerit excipere condictionem et per me steterit,1 dum in rebus humanis2 res fuerat, condicere eam, postea autem perempta est, tamen durare condictionem ueteres uoluerunt, quia uidetur, qui primo inuito domino rem contrectauerit, semper in restituenda ea, quam nec debuit auferre, moram facere.3
Although the thief was prepared to accept the condictio, and it was my fault that I did not bring the condictio while the thing was still in existence, and afterwards it was destroyed, nevertheless the ancient jurists held that the condictio survives, because it is deemed that he who originally meddled with the thing against the owner’s will is always in default in restoring that which he ought not to have taken away in the first place.
- 13.1.20.prper me steterit
The impersonal construction per aliquem stat (it is someone's fault, or depends on someone) is used here with the infinitive condicere, meaning 'even if it was my own fault that I did not bring the condictio.'
- 13.1.20.prin rebus humanis
Literally 'among human things,' this is an idiomatic expression in legal texts referring to a physical thing being still in existence (not destroyed).
- 13.1.20.pruidetur ... moram facere
The verb uidetur is used here in a personal construction (nominativus cum infinitivo), where the subject is the implied antecedent (is) of the relative clause qui ... contrectauerit. Thus, it translates to 'he who ... is deemed to be in default.'
