- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It explains that even if a husband returns the dowry when he has no financial capability to do so, he is not allowed to recover the payment.
[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum.]
[ULPIANUS, On the Edict, book 66.]
Nam et maritus, si, cum facere nihil possit,1 dotem soluerit, in ea causa est ut2 repetere non possit.
For even a husband, if, although he can pay nothing, he has paid the dowry, is in such a position that he cannot recover it.
- 12.6.9.prfacere nihil possit
The verb facere here refers to making payment within the limit of one's means (the beneficium competentiae). Thus, facere nihil possit means 'he can pay nothing' or 'he is entirely without means'.
- 12.6.9.prin ea causa est ut
A construction where the noun causa, accompanied by the demonstrative ea, is followed by an ut clause with the subjunctive (possit) expressing result or circumstance, meaning 'is in such a position that' or 'is in a state where'.
