- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.10.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It explains that a debtor whose obligation is subject to a future due date cannot recover the payment if they perform before that date.
[PAULUS libro septimo ad Sabinum.]
[PAULUS, On Sabinus, book 7.]
In diem1 debitor adeo debitor est, ut ante diem solutum2 repetere non possit.
A debtor with a future due date is so much a debtor that he cannot recover what has been paid before the day.
- 12.6.10.prIn diem
The prepositional phrase in diem means "with a future due date" or "subject to a term". It describes a debtor whose debt is fully established but whose time for performance has not yet arrived.
- 12.6.10.prsolutum
Accusative neuter singular of the perfect participle of solvere (to pay), used substantively as the direct object of the infinitive repetere. It means "what has been paid" or "the performance rendered".
