- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Paulus states that a payment made by a third party to a wife on behalf of her insolvent husband cannot be recovered, because it was effectively due to the wife.
[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]
[PAULUS, On Sabinus, book 6.]
Quod nomine mariti, qui soluendo non sit,1 alius mulieri soluisset, repetere non potest: adeo debitum esset2 mulieri.
What another has paid to a wife in the name of her husband, who is insolvent, cannot be recovered: to such an extent was it due to the wife.
- 12.6.8.prsoluendo non sit
soluendo is the dative of the gerund of soluere ('to pay'), which, when combined with esse, means 'to be capable of' or 'to be fit for'. The idiom soluendo esse means 'to be solvent', here used in the qui-clause to denote insolvency.
- 12.6.8.prsoluisset ... esset
The subjunctive forms soluisset (pluperfect) and esset (imperfect) are used because the text presents a hypothetical legal case ('if someone had paid', 'since it would have been due') rather than a specific historical fact.
