- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.59.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Explains that a legally discharged guarantor who pays by mistake can recover the payment, but if the principal debtor subsequently pays by mistake, they cannot recover it, as the prior void payment did not extinguish the obligation.
[IDEM libro secundo definitionum.]
[THE SAME, in the second book of Definitions.]
Si fideiussor iure liberatus soluerit errore pecuniam, repetenti1 non oberit: si uero reus promittendi2 per errorem et ipse postea pecuniam soluerit, non repetet, cum prior solutio, quae fuit irrita, naturale uinculum non dissoluit,3 nec ciuile, si reus promittendi tenebatur.4
If a guarantor who has been legally discharged should pay money by mistake, it will not prevent him from recovering it; but if the principal debtor himself should also subsequently pay the money by mistake, he will not recover it, since the prior payment, which was void, did not dissolve the natural obligation, nor the civil obligation if the principal debtor was bound.
- 12.6.59.prrepetenti
The dative singular of the present participle repetens (one who seeks recovery), serving as the complement of the future verb oberit (from obsum, to stand in the way, hinder). It means that recovery is permitted for the party who paid.
- 12.6.59.prreus promittendi
A technical term in Roman law referring to the "promising party," i.e., the principal debtor, as opposed to the guarantor (fideiussor).
- 12.6.59.prcum ... non dissoluit
The conjunction cum is used with the indicative perfect (dissoluit) to introduce an objective fact as the definite reason ("since" or "because").
- 12.6.59.prnec ciuile, si reus promittendi tenebatur
The verb dissoluit is understood after nec ciuile, completing the clause as nec ciuile uinculum dissoluit (nor did it dissolve the civil obligation). The conditional clause si... modifies this negative statement.
