- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.58.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
A case where a fideicommissum was left to a slave on the condition of manumission under a will; after he voluntarily received the money, he was declared freeborn, rendering the payment undue and recoverable.
[IDEM libro nono responsorum.]
[THE SAME, in the ninth book of Responses.]
Seruo manumisso fideicommissum ita reliquit, si ad libertatem ex testamento peruenerit: post acceptam sine iudice pecuniam1 ingenuus2 pronuntiatus est: indebiti fideicommissi3 repetitio erit.
A testator left a fideicommissum to a manumitted slave in this manner: “if he should attain freedom under the will.” After the money had been received without a trial, the man was pronounced to be freeborn. There will be a recovery of the fideicommissum as not having been due.
- 12.6.58.prpost acceptam sine iudice pecuniam
A construction of the 'ab urbe condita' type where the preposition post governs the accusative noun pecuniam modified by the perfect passive participle acceptam ('after the receipt of the money'). The phrase sine iudice ('without a judge/trial') indicates that the payment and receipt occurred voluntarily, without judicial compulsion.
- 12.6.58.pringenuus
Refers to a 'freeborn' person. This pronouncement establishes that the individual was never a slave, thereby failing the condition of 'attaining freedom under the will' and rendering the paid fideicommissum 'not due' (indebitum).
- 12.6.58.prindebiti fideicommissi
Objective genitive modifying the noun repetitio (recovery), meaning 'recovery of the fideicommissum as not being due.'
