- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.57.pr-12.6.57.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
The text discusses the attribution of the right to recover an undue payment made by a tutor in the pupil's name, and the proper defendant for recovery when a creditor authorizes payment to an agent but an overpayment occurs.
[IDEM libro tertio responsorum.]
[THE SAME, in the third book of Responses.]
Cum indebitum impuberis1 nomine tutor numerauit, impuberis condictio est.
When a tutor has paid what was not due in the name of a pupil, the condictio belongs to the pupil.
Creditor, ut procuratori suo debitum redderetur, mandauit: maiore pecunia soluta2 procurator indebiti causa conuenietur: quod si nominatim, ut maior pecunia solueretur, delegauit, indebiti cum eo3 qui delegauit erit actio, quae non uidetur perempta,4 si frustra cum procuratore lis fuerit instituta.
A creditor directed that a debt be paid to his procurator; if a larger sum is paid, the procurator will be sued on the ground of an undue payment. But if he specifically delegated that a larger sum should be paid, the action for the undue payment will lie against the person who made the delegation, and this action is not deemed to be extinguished even if a lawsuit has been fruitlessly instituted against the procurator.
- 12.6.57.primpuberis
A genitive of possession (or attribution) with condictio est, indicating that the right of recovery (condictio) belongs to the pupil.
- 12.6.57.1maiore pecunia soluta
An ablative absolute construction expressing a condition ("if a larger sum is paid") or time.
- 12.6.57.1cum eo
The preposition cum ("with") is used here with actio [indebiti] or erit to designate the defending party in the lawsuit; i.e., "against the person who made the delegation."
- 12.6.57.1quae non uidetur perempta
The relative pronoun quae refers back to actio. perempta is the perfect passive participle of perimere (to extinguish), functioning here as an infinitive with esse omitted, acting as the complement of uidetur ("is not deemed to be extinguished").
