← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.53.pr

Recovery of Money Paid to Satisfy an Invalid Will

Proculus answers on how to recover money paid to satisfy a condition of an invalid will, distinguishing between when the slave paid from his peculium (the master recovers by an action in rem) and when a third party paid (the master recovers by a condictio, though it is better for the third party to recover it directly).

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PROCULUS libro septimo epistularum.]

[PROCULUS, in the seventh book of Epistles.]

§12.6.53.pr

​Dominus testamento seruo suo libertatem dedit, si decem det: seruo ignorante id testamentum non ualere1 data sunt mihi decem: quaeritur, quis repetere potest. Proculus respondit: si ipse seruus peculiares nummos dedit, cum ei a domino id permissum non esset, manent nummi domini2 eosque non per condictionem, sed in rem actione petere debet. si autem alius rogatu serui suos nummos dedit, facti sunt mei eosque dominus serui, cuius nomine dati sunt, per condictionem petere potest: sed tam benignius quam utilius est3 recta uia ipsum qui nummos dedit suum recipere.

​A master by will granted freedom to his slave on condition that he give ten: while the slave was ignorant that the will was invalid, ten was paid to me; it is asked who can recover it. Proculus answered: if the slave himself paid coins from his peculium, although this had not been permitted to him by his master, the coins remain the property of the master, and he must claim them not by a condictio, but by an action in rem. If, however, another person at the request of the slave paid his own coins, they became mine, and the master of the slave, in whose name they were paid, can claim them by a condictio; but it is as much more equitable as it is more practical that the very person who paid the coins should recover what is his by a direct path.

Syntax notes3 items
  1. 12.6.53.prseruo ignorante id testamentum non ualere

    An ablative absolute construction where the subject is seruo ("while the slave was ignorant"). The object of the participle ignorante is the accusative with infinitive (A.C.I.) clause id testamentum non ualere ("that the will was invalid").

  2. 12.6.53.prmanent nummi domini

    Since a slave cannot alienate his peculium to transfer ownership without the master's permission, the ownership of the coins "remains (manent) the master's." Consequently, they must be recovered by an action in rem based on ownership, rather than by a condictio.

  3. 12.6.53.prtam benignius quam utilius est

    Although tam ... quam normally expresses an equal comparison with positive adjectives, here it is used with the comparative forms benignius and utilius to strongly emphasize that the course of action is "both more equitable and more practical." The subject of est is the infinitive clause recta uia ... recipere.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.53.pr