- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.52.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This section discusses the difference between transfers made on account of a past cause and those made for a future purpose, explaining that the former cannot be recovered even if the cause is false, whereas the latter can be recovered if the purpose is not realized.
[IDEM libro uicensimo septimo ad Quintum Mucium.]
[THE SAME, in the twenty-seventh book on Quintus Mucius.]
Damus aut ob causam aut ob rem:1 ob causam praeteritam, ueluti cum ideo do, quod aliquid a te consecutus sum uel quia aliquid a te factum est, ut, etiamsi falsa causa sit,2 repetitio eius pecuniae non sit: ob rem uero datur, ut aliquid sequatur, quo non sequente3 repetitio competit.
We give either on account of a cause or on account of a purpose: on account of a past cause, as for instance when I give for the reason that I have obtained something from you or because something has been done by you, so that, even if the cause be false, there is no recovery of that money; but it is given on account of a purpose so that something may follow, and if this does not follow, an action for recovery lies.
- 12.6.52.prob causam aut ob rem
Contrast between "on account of a cause" (ob causam) and "on account of a purpose" (ob rem). Here, a distinction is made between a transfer made on the basis of a past fact or pre-existing obligation (ob causam) and a transfer made for the purpose of achieving a future counter-performance or a certain result (ob rem).
- 12.6.52.prut, etiamsi falsa causa sit, repetitio eius pecuniae non sit
The ut clause expresses result ("so that..."). It indicates that a transfer made on account of a past cause remains valid even if the underlying cause turns out to be false, and as a rule, does not give rise to an action for recovery (repetitio).
- 12.6.52.prquo non sequente
An ablative absolute construction with quo (neuter singular ablative of the relative pronoun qui) acting as the subject. It means "if that (expected event) does not follow," explaining the nature of a transfer ob rem, where recovery (repetitio) is available only when the future purpose is not realized.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
