- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.50.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
States the principle that what is paid with the knowledge that it is not due, and with the intention of reclaiming it later, cannot be recovered.
[POMPONIUS libro quinto ad Quintum Mucium.]
[POMPONIUS, in the fifth book on Quintus Mucius.]
Quod1 quis sciens indebitum2 dedit hac mente, ut postea repeteret,3 repetere non potest.
What anyone has given, knowing it not to be due, with the intention of reclaiming it afterwards, cannot be reclaimed.
- 12.6.50.prQuod
Relative pronoun (neuter singular accusative), acting as the direct object of dedit in the relative clause. Its antecedent (such as id) is omitted in the main clause and functions as the direct object of the infinitive repetere.
- 12.6.50.prsciens indebitum
sciens is a present participle agreeing with the subject quis, functioning adverbially as "knowing". indebitum (not due) can be understood either in apposition to the relative pronoun Quod or as the object of sciens ("knowing it not to be due").
- 12.6.50.prhac mente, ut postea repeteret
hac mente is an ablative of manner/attendant circumstance meaning "with this mind/intention", and the following ut clause (imperfect subjunctive) functions in apposition to define the content of that intention ("that he should afterwards reclaim it").
