← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.49.pr

Parties to Condictio and Exclusion of Indirect Beneficiaries

It states that a claim for return (condictio) can only be brought against the person to whom the money was actually paid, not against those who merely benefit from the payment.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[MODESTINUS libro tertio regularum.]

[MODESTINUS, in the third book of Rules.]

§12.6.49.pr

​His solis pecunia condicitur,1 quibus quoquo modo soluta est, non quibus proficit.2

​Money is recovered from those only to whom it has in some way or other been paid, not from those whom it benefits.

Syntax notes2 items
  1. 12.6.49.prHis solis pecunia condicitur

    The dative "His solis" (only to these) is used to indicate the person from whom "money is recovered" (pecunia condicitur). It expresses that in Roman law, the passive legitimacy for a claim for return (condictio) is limited to the person who actually received the payment (solutio).

  2. 12.6.49.prquibus proficit

    The relative pronoun quibus is in the dative case, with the antecedent His understood. The subject of the verb proficit (benefits, is of advantage) is the preceding pecunia (money) or an implied solutio (payment), meaning "those whom it (the money or payment) benefits."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.49.pr