- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.49.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It states that a claim for return (condictio) can only be brought against the person to whom the money was actually paid, not against those who merely benefit from the payment.
[MODESTINUS libro tertio regularum.]
[MODESTINUS, in the third book of Rules.]
His solis pecunia condicitur,1 quibus quoquo modo soluta est, non quibus proficit.2
Money is recovered from those only to whom it has in some way or other been paid, not from those whom it benefits.
- 12.6.49.prHis solis pecunia condicitur
The dative "His solis" (only to these) is used to indicate the person from whom "money is recovered" (pecunia condicitur). It expresses that in Roman law, the passive legitimacy for a claim for return (condictio) is limited to the person who actually received the payment (solutio).
- 12.6.49.prquibus proficit
The relative pronoun quibus is in the dative case, with the antecedent His understood. The subject of the verb proficit (benefits, is of advantage) is the preceding pecunia (money) or an implied solutio (payment), meaning "those whom it (the money or payment) benefits."
