← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.6.48.pr

Recovery of Payment Made before Condition or Term

If a person promises a performance subject to a condition or a time limit but pays before the condition is fulfilled or the time arrives, he is not deemed to have performed his obligation and can recover the payment.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro sexto digestorum.]

[THE SAME, in the sixth book of the Digests.]

§12.6.48.pr

​Qui promisit, si aliquid a se factum sit uel cum aliquid factum sit, dare se decem,1 si, priusquam id factum fuerit, quod promisit dederit, non uidebitur fecisse quod promisit2 atque ideo repetere potest.

​A person who promised that he would give ten if something were done by him or when something should be done, if, before that thing is done, he has given what he promised, will not be deemed to have performed what he promised, and therefore he can recover it.

Syntax notes2 items
  1. 12.6.48.prdare se decem

    An accusative-with-infinitive clause functioning as the object of the verb 'promisit', meaning 'that he would give ten'. 'decem' is an indeclinable numeral functioning substantively, with the monetary unit (such as aurei) understood.

  2. 12.6.48.prfecisse quod promisit

    The verb 'facere' is used here in its legal sense of 'to perform' or 'to fulfill' an obligation, rather than 'to do' in a general sense. Thus, 'fecisse quod promisit' means 'to have performed what he promised'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.48.pr