- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.43.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
It states that if someone has sworn that they are not obligated to pay and subsequently makes a payment, that money can be recovered.
[PAULUS libro tertio ad Plautium.]
[Paulus, in the third book on Plautius.]
Si quis iurasset1 se dare non oportere, ab omni contentione discedetur2 atque ita solutam pecuniam repeti posse3 dicendum est.
If anyone has sworn that he is not obligated to pay, there shall be a withdrawal from all litigation, and accordingly it must be said that money paid under these circumstances can be recovered.
- 12.6.43.priurasset
A syncopated form of iuravisset. The pluperfect subjunctive in the si-clause denotes a hypothetical action completed prior to the situation described in the main clause.
- 12.6.43.prdiscedetur
The third-person singular future passive of the intransitive verb discedere, used impersonally. It means 'there shall be a withdrawal' or 'dispute shall be desisted from', indicating the termination of litigation.
- 12.6.43.prsolutam pecuniam repeti posse
An accusative-with-infinitive construction serving as the subject of the passive periphrastic dicendum est ('it must be said'). The perfect passive participle solutam modifies pecuniam, referring to the money that has been paid after the oath.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
