- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.44.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This section explains that recovery of payment cannot be claimed from a creditor who received what was due to him, even if the person who made the payment was not the true debtor.
[IDEM libro quarto decimo ad Plautium.]
[The same, in the fourteenth book on Plautius.]
Repetitio nulla est ab eo qui suum1 recepit, tametsi ab alio quam uero debitore2 solutum est.
There is no recovery from one who has received what was due to him, even if payment was made by someone other than the true debtor.
- 12.6.44.prsuum
A substantive use of the neuter accusative singular of the possessive pronoun suus, meaning 'what is due to oneself' or 'one's own claim'. It refers to a payment that the creditor has a legal right to receive.
- 12.6.44.prab alio quam uero debitore
The comparative construction alio quam ... means 'by someone other than ...'. The noun uero debitore is in the ablative case, in apposition with (or in the same case as) alio which is governed by the preposition ab, meaning 'by someone other than the true debtor'.
