- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.2.pr-12.5.2.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Ulpian provides examples of recovery claims for things given to prevent crimes or to return deposited items or documents. He notes that while some record a recovery claim for bribing a judge in a good cause, the giver also commits a crime and loses the suit by imperial decree.
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[ULPIAN, Twenty-Sixth Book on the Edict.]
ut puta dedi tibi ne sacrilegium facias, ne furtum, ne hominem occidas. in qua specie Iulianus scribit, si tibi dedero, ne hominem occidas, condici posse:1
As for instance, if I have given to you so that you do not commit sacrilege, nor theft, nor kill a human being. In which case Julian writes that if I have given to you so that you do not kill a human being, a recovery is possible:
Item si2 tibi dedero, ut rem mihi reddas depositam apud te uel ut instrumentum mihi redderes.3
Likewise, if I have given to you so that you return to me a thing deposited with you, or so that you would return a document to me.
Sed si dedi, ut secundum me in bona causa iudex pronuntiaret, est quidem relatum condictioni locum esse:4 sed hic quoque crimen contrahit (iudicem enim corrumpere uidetur) et non ita pridem imperator noster constituit litem eum perdere.5
But if I have given so that a judge would decide in my favor in a good cause, it is indeed reported that there is room for a recovery; but here also he commits a crime (for he is deemed to corrupt the judge), and not long ago our Emperor ordained that he should lose his suit.
- 12.5.2.prcondici posse
The passive infinitive condici combined with posse forms an accusative-with-infinitive construction acting as the object of scribit. It is used impersonally to mean 'that recovery is possible'.
- 12.5.2.1Item si
The main clause/conclusion from the previous section (§12.5.2.pr, such as condici posse) is elliptical here. One must supply the context: 'Likewise, if I have given to you... (recovery is possible)'.
- 12.5.2.1reddas ... redderes
The present subjunctive reddas and the imperfect subjunctive redderes are coordinated under the same condition (dedero). Regarding the sequence of tenses, reddas corresponds to the future-perfect dedero viewed as a primary tense, while redderes views it as a historical tense.
- 12.5.2.2est quidem relatum condictioni locum esse
The accusative-and-infinitive clause condictioni locum esse (that there is room for recovery) functions as the subject clause of the impersonal passive est relatum. condictioni is a dative depending on locum esse.
- 12.5.2.2litem eum perdere
An accusative-with-infinitive construction acting as the object of constituit. The pronoun eum (accusative) is the subject of the infinitive perdere. The phrase litem perdere ('to lose the suit') is a legal idiom.
