← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.5.1.pr-12.5.1.2

Conditions for Recovery Based on the Motive of Giving

Paulus classifies the motivations for giving into 'purpose' and 'cause', presenting the requirements for recovering the given thing depending on whether the motivation is honorable or shameful.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[PAULUS, Tenth Book on Sabinus.]

§12.5.1.pr

​Omne quod datur aut ob rem datur aut ob causam, et ob rem aut turpem aut honestam: turpem autem, aut ut dantis sit turpitudo, non accipientis, aut ut accipientis dumtaxat, non etiam dantis, aut utriusque.

​Everything that is given is given either for a purpose or for a cause, and if for a purpose, either for a shameful or for an honorable one; moreover, in the case of a shameful purpose, it is either so that the shamefulness is that of the giver, not of the recipient, or that of the recipient only, not also of the giver, or of both.

§12.5.1.1

​Ob rem igitur honestam datum1 ita2 repeti potest, si res, propter quam datum est, secuta non est.

​Therefore, what has been given for an honorable purpose can be recovered only if the thing for the sake of which it was given has not followed.

§12.5.1.2

​Quod si turpis causa accipientis fuerit, etiamsi res secuta sit, repeti potest:

​But if the cause of the recipient was shameful, even if the thing has followed, it can be recovered:

Syntax notes2 items
  1. 12.5.1.1datum

    Perfect passive participle neuter singular nominative of dare, used substantively as the subject of the main clause ('what has been given').

  2. 12.5.1.1ita

    Used correlatively with the conditional 'si' clause to express a strong limitation, meaning 'only if' or 'only on the condition that'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.1.pr-12.5.1.2