← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.5.3.pr

Bar on Recovery When Both Parties Act Immorally

The text states the principle that recovery is not possible when both the giver and the receiver act immorally, providing the example of giving money to obtain an unjust judgment.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[PAUL, Tenth Book on Sabinus.]

§12.5.3.pr

​Ubi autem et dantis et accipientis turpitudo uersatur, non posse repeti1 dicimus: ueluti si pecunia detur, ut male iudicetur.2

​But where the immorality of both the giver and the receiver is involved, we say that recovery is not possible; as for instance, if money is given so that an unjust judgment may be rendered.

Syntax notes2 items
  1. 12.5.3.prnon posse repeti

    An accusative with infinitive construction depending on the main verb dicimus, with the subject accusative (such as the thing or money given) omitted. It literally means "we say that [it] cannot be recovered."

  2. 12.5.3.prmale iudicetur

    An impersonal passive of the verb iudicare (to judge), in the present subjunctive. It refers to an unjust or unlawful judgment being rendered.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.5.3.pr