← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.4.13.pr

Recovery of Collation when Estate Possession is Unclaimed

This section quotes the opinion of Marcellus that if a son contributes property to his brother in anticipation of claiming possession of the estate but does not actually claim it, he is entitled to recover the contribution.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[MARCIANUS libro tertio regularum.]

[MARCIANUS, Third Book of Rules.]

§12.4.13.pr

​Si filius contulerit fratri quasi adgniturus1 bonorum possessionem et non adgnouit, repetere eum posse2 Marcellus libro quinto digestorum scribit.

​If a son has made a contribution to his brother, as if he were about to claim possession of the estate, and has not claimed it, Marcellus writes in the fifth book of the Digests that he can recover it.

Syntax notes2 items
  1. 12.4.13.prquasi adgniturus

    The conjunction quasi combined with the future active participle adgniturus (from adgnoscere, 'to acknowledge' or 'to claim') expresses the subject's intention or subjective purpose ('as if about to claim'). In legal context, bonorum possessionem adgnoscere means to claim or apply for the possession of the estate.

  2. 12.4.13.prrepetere eum posse

    An accusative with infinitive clause (indirect speech) depending on the main verb scribit ('writes'). The pronoun eum serves as the subject accusative of the infinitive posse, referring back to the filius (the son) in the conditional clause. The demonstrative eum is used instead of the reflexive se because from the viewpoint of the main clause subject (Marcellus), the son is a third party.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.13.pr