- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.14.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Paulus discusses, incorporating Julian's view, the recovery of undue payments and the availability of actions for theft depending on whether the principal ratifies the payment made to a false proxy.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[PAULUS, Third Book on Sabinus.]
Si procuratori falso indebitum solutum sit, ita demum1 a procuratore repeti non potest, si dominus ratum habuerit, sed ipse dominus tenetur, ut Iulianus scribit. quod si dominus ratum non habuisset, etiamsi debita pecunia soluta fuisset, ab ipso procuratore repetetur: non enim quasi indebitum datum repetetur, sed quasi ob rem datum nec res secata sit2 ratihabitione non intercedente: uel quod furtum faceret pecuniae falsus procurator, cum quo non tantum furti agi, sed etiam condici ei posse.3
If a payment of what is not owed has been made to a false proxy, recovery cannot be sought from the proxy only if the principal has ratified it, but the principal himself is held liable, as Julian writes. But if the principal had not ratified it, even if a debt actually owed had been paid, recovery will be made from the proxy himself; for it will be recovered not as if given when not owed, but as if given for a purpose, and that purpose was not realized because ratification did not intervene; or because the false proxy committed a theft of the money, against whom not only can an action for theft be brought, but a condictio can also be brought.
- 12.4.14.prita demum
In the collocation 'ita demum ... si', it forms a correlative expression introducing a strict restrictive condition meaning 'only if' or 'only on the condition that'.
- 12.4.14.prnec res secata sit
The reading 'secata' in the manuscripts is commonly understood as a scribal error for 'secuta', the perfect participle of 'sequor' (to follow, ensue, or be realized). Thus, 'nec res secuta sit' means 'and the purpose (of the payment, i.e., discharge of debt) was not realized' due to the lack of ratification.
- 12.4.14.prcum quo non tantum furti agi, sed etiam condici ei posse
'cum quo' consists of the preposition 'cum' followed by the ablative relative pronoun 'quo'. Both 'agi' and 'condici' are passive infinitives used impersonally, meaning respectively 'an action to be brought' and 'a condictio to be brought', both depending on the governing infinitive 'posse' at the end.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
