- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This section rules that when a donor recovers and sues for the return of a donation mortis causa, not only the donated thing itself but also its fruits, offspring, and accretions can be recovered.
[PAULUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam.]
[PAULUS, Sixth Book on the Lex Iulia et Papia.]
Cum quis mortis causa donationem, cum conualuisset donator,1 condicit, fructus quoque donatarum rerum et partus2 et quod adcreuit rei donatae repetere potest.
When anyone, after the donor has recovered, sues for the return of a donation mortis causa, he can also recover the fruits of the donated things, and the offspring, and whatever has accrued to the donated thing.
- 12.4.12.prcum conualuisset donator
A cum clause with the subjunctive pluperfect conualuisset, indicating an action prior to the present tense condicit in the main clause. Since a donation mortis causa becomes invalid upon the donor's recovery, this recovery serves as the prerequisite for the condictio.
- 12.4.12.prpartus
Refers primarily to the offspring of a female slave (partus ancillae). Since the offspring of a slave was generally not considered a 'fruit' (fructus) in Roman law, it is explicitly listed here as a separate item eligible for recovery alongside fructus.
