- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.5.pr-12.3.5.4
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Marcianus explains the scope of actions where the oath in court applies, the judge's power to limit the amount and exercise discretion afterwards, noting that it applies only to fraud and not to negligence, while showing that even in strict law actions, the oath is exceptionally required when the promised object perishes during default.
[MARCIANUS libro quarto regularum.]
[MARCIANUS, Fourth Book of Rules.]
In actionibus in rem et in ad exhibendum et in bonae fidei iudiciis in litem iuratur.
In actions in rem, in actions for production, and in good faith trials, the oath in court is taken.
Sed iudex potest praefinire certam summam, usque ad quam iuretur:1 licuit enim ei a primo nec deferre.
But the judge can predetermine a certain sum up to which the oath may be taken; for it was permitted to him from the beginning not even to tender it.
Item et si iuratum fuerit, licet iudici uel absoluere uel minoris condemnare.
Likewise, even if the oath has been taken, it is permitted to the judge either to acquit or to condemn for a lesser amount.
Sed in his omnibus ob dolum solum in litem iuratur, non etiam ob culpam: haec2 enim iudex aestimat.
But in all these cases, the oath in court is taken only on account of fraud, not also on account of negligence; for the latter the judge estimates.
Plane interdum et in actione stricti iudicii in litem iurandum est, ueluti si promissor Stichi moram fecerit et Stichus decesserit, quia iudex aestimare sine relatione iurisiurandi3 non potest rem quae non extat:
Clearly, sometimes the oath in court must be taken even in an action of strict law, as, for instance, if the promisor of Stichus has committed default and Stichus has died, because the judge cannot estimate a thing which no longer exists without referring to the oath.
- 12.3.5.1usque ad quam iuretur
The relative pronoun quam refers back to certam summam and introduces a relative clause with the subjunctive iuretur (third-person singular present passive, used impersonally) to express restriction or purpose ('up to which the oath may be taken').
- 12.3.5.3haec
The neuter plural demonstrative pronoun haec refers contextually to matters arising from negligence (ob culpam). It indicates that in cases of negligence, the judge must objectively estimate the value (aestimat) themselves, rather than leaving it to the plaintiff's subjective oath.
- 12.3.5.4relatione iurisiurandi
The noun relatio (here in the ablative case) means the 'referring to' or 'reliance upon' the oath. It explains a situation in an action of strict law where, because the object of the dispute has perished and no longer exists, the judge cannot make an objective valuation and must exceptionally rely on the oath of the party.
