- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.25.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Ulpian expresses his opinion that if a slave takes an oath regarding ownership or payment, the master should be granted an action or a plea of agreement.
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[ULPIANUS, Book XXVI on the Edict.]
Sed et si seruus meus delato uel relato ei iureiurando1 iurauit rem domini esse uel ei dari oportere,2 puto dandam mihi actionem uel pacti exceptionem propter religionem et conuentionem.
But also if my slave, when an oath was tendered or referred back to him, swore that the thing belongs to his master or ought to be given to him, I think that an action or a plea of agreement should be granted to me because of the sanctity of the oath and the agreement.
- 12.2.25.prdelato uel relato ei iureiurando
An ablative absolute construction, where ei is the dative of the pronoun is referring to the subject seruus meus (my slave), functioning as the indirect object of the participles delato and relato.
- 12.2.25.prrem domini esse uel ei dari oportere
An accusative with infinitive (AcI) construction expressing the content of the oath (iurauit). In the second clause ei dari oportere, the dative ei refers to the master (dominus / mihi), not the slave, judging from the context.
