- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.24.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paulus explains that the oath of a son under paternal power is more beneficial to his father than that of a slave due to his capacity to stand in judgment, and that referring back an oath does not worsen the status of their superiors.
[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[PAULUS, Book XXVIII on the Edict.]
Multo magis proderit patri religio filii,1 cum quo etiam iudicium consistere potest.2 ipsi autem referentes3 condicionem eorum, quibus subiecti sunt, non faciunt deteriorem.
The oath of a son will be of much greater benefit to his father, since a lawsuit can even be established against him. However, when they themselves refer back the oath, they do not make the condition of those to whom they are subject worse.
- 12.2.24.prreligio filii
Here religio does not mean "religion" in general, but refers to the "oath" (iusiurandum) invoking divine witness and its sacred binding force. It refers to the oath of a son under paternal power (filius familias) in contrast to that of the slave (seruus) in the preceding section (12.2.23.pr).
- 12.2.24.prcum quo etiam iudicium consistere potest
The antecedent of the relative pronoun quo is filii (referring to the filius). Under Roman law, while a slave (seruus) could not be a party to a lawsuit, a son under paternal power (filius familias) possessed a certain capacity to stand in judgment (iudicium consistere). This legal capacity is the reason why the oath of a son is "much more" (multo magis) beneficial to his father than that of a slave.
- 12.2.24.prreferentes
Present participle of the verb referre (to refer back), nominative plural. It refers to the legal procedure (referre iusiurandum) where a party to whom an oath is tendered (deferre) chooses not to swear it themselves, but instead "refers it back" or throws it back to the opposing party.
