← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.2.24.pr

Effect of Son's Oath and Reference Back of Oath

Paulus explains that the oath of a son under paternal power is more beneficial to his father than that of a slave due to his capacity to stand in judgment, and that referring back an oath does not worsen the status of their superiors.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[PAULUS, Book XXVIII on the Edict.]

§12.2.24.pr

​Multo magis proderit patri religio filii,1 cum quo etiam iudicium consistere potest.2 ipsi autem referentes3 condicionem eorum, quibus subiecti sunt, non faciunt deteriorem.

​The oath of a son will be of much greater benefit to his father, since a lawsuit can even be established against him. However, when they themselves refer back the oath, they do not make the condition of those to whom they are subject worse.

Syntax notes3 items
  1. 12.2.24.prreligio filii

    Here religio does not mean "religion" in general, but refers to the "oath" (iusiurandum) invoking divine witness and its sacred binding force. It refers to the oath of a son under paternal power (filius familias) in contrast to that of the slave (seruus) in the preceding section (12.2.23.pr).

  2. 12.2.24.prcum quo etiam iudicium consistere potest

    The antecedent of the relative pronoun quo is filii (referring to the filius). Under Roman law, while a slave (seruus) could not be a party to a lawsuit, a son under paternal power (filius familias) possessed a certain capacity to stand in judgment (iudicium consistere). This legal capacity is the reason why the oath of a son is "much more" (multo magis) beneficial to his father than that of a slave.

  3. 12.2.24.prreferentes

    Present participle of the verb referre (to refer back), nominative plural. It refers to the legal procedure (referre iusiurandum) where a party to whom an oath is tendered (deferre) chooses not to swear it themselves, but instead "refers it back" or throws it back to the opposing party.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.24.pr