← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.2.26.pr-12.2.26.2

Oath Capacity, Paternal Effects, and Resemblance to Novation

This chunk discusses the irrelevance of the sex or age of the person swearing, the status of a ward's perjury, the effects of an oath between father and son concerning peculium, and the resemblance of an oath to novation or delegation.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]

[PAULUS, Book XVIII on the Edict.]

§12.2.26.pr

​Qui iurasse dicitur nihil refert cuius sexus aetatisue sit:1 omni enim modo custodiri debet iusiurandum aduersus eum, qui contentus eo cum deferret fuit: quamuis pupillus non uideatur peierare, quia sciens fallere non uideatur.

​It is of no consequence of what sex or age the person who is said to have sworn may be: for in every way the oath must be preserved against him who was content with it when he tendered it; although a ward may not be deemed to commit perjury, because he is not deemed to deceive knowingly.

§12.2.26.1

​Si pater filium dare non oportere iurauerit, Cassius respondit et patri et filio dandam exceptionem iurisiurandi: si pater iurauerit in peculio nihil esse, filius conueniri poterit: sed et pater ita conuenietur, ut post adquisiti peculii2 ratio habeatur.

​If a father has sworn that his son is not bound to give, Cassius answered that the plea of oath should be granted to both the father and the son; if the father has sworn that there is nothing in the peculium, the son can be sued; but the father also will be sued in such a way that account is taken of peculium acquired afterwards.

§12.2.26.2

​Iurisiurandi condicio ex numero esse potest uideri3 nouandi delegandiue, quia proficiscitur ex conuentione, quamuis habeat et instar iudicii.

​The condition of an oath can be seen to be of the nature of novation or delegation, because it proceeds from an agreement, although it also has the likeness of a judgment.

Syntax notes3 items
  1. 12.2.26.prcuius sexus aetatisue sit

    An indirect question clause introduced by the impersonal verb phrase nihil refert ("it is of no consequence"). cuius sexus aetatisue is a genitive of description acting as the predicate of the copula sit.

  2. 12.2.26.1post adquisiti peculii

    Here post functions as an adverb ("afterwards") modifying the perfect passive participle adquisiti, and adquisiti peculii is a genitive phrase ("of the peculium acquired afterwards") dependent on ratio.

  3. 12.2.26.2ex numero esse potest uideri

    The infinitive esse ("to be") is the complement of potest uideri ("can be seen"), with the prepositional phrase ex numero ("of the class of") acting as its predicate. nouandi delegandiue are genitives of gerunds modifying numero.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.26.pr-12.2.26.2