- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.23.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Ulpian states that if a slave swears that his master is not bound to make a payment, the master is granted an exception, and the plaintiff who demanded the oath must bear the responsibility for his own action.
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[ULPIANUS, Book XXVI on the Edict.]
Si seruus iurauerit dominum dare non oportere,1 exceptio domino indulgenda est sibique aduersarius imputabit,2 qui seruo detulit iusiurandum.
If a slave has sworn that his master is not bound to give, an exception must be granted to the master, and the opponent, who deferred the oath to the slave, will have himself to blame.
- 12.2.23.prdominum dare non oportere
An accusative with infinitive clause functioning as the object of the verb iurauerit ("has sworn"). oportere is an impersonal verb taking the infinitive phrase dominum dare ("that the master give") as its subject.
- 12.2.23.prsibique aduersarius imputabit
The idiom sibi imputare means "to attribute the blame to oneself" or "to have oneself to blame." The dative reflexive pronoun sibi refers back to the subject aduersarius.
