- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
The text states the opinion that an action on the peculium should be granted against a master if a slave has deferred the oath to the plaintiff, and notes that the same applies to a son-in-power.
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
[PAULUS, Book XVIII on the Edict.]
Quidam et de peculio actionem dandam1 in dominum, si actori detulerit seruus iusiurandum.2 eadem de filio familias dicenda sunt.
Some also think that an action on the peculium should be granted against the master, if the slave has deferred the oath to the plaintiff. The same must be said concerning a son-in-power.
- 12.2.22.prQuidam et de peculio actionem dandam
The main verb (such as putant or scribunt) and 'esse', which forms the passive infinitive with the gerundive, are omitted. The accusative 'actionem' and the gerundive 'dandam' (for 'dandam esse') function as an accusative-and-infinitive construction (indirect speech) dependent on the omitted verb of thinking or saying. 'et' here means 'also'.
- 12.2.22.prdetulerit seruus iusiurandum
The phrase 'deferre iusiurandum' is a legal term meaning 'to tender (or defer) the oath'. It refers to the procedure where one party (here, the slave) tenders the oath to the other party (the plaintiff) to swear. 'detulerit' is either the perfect subjunctive or future perfect indicative third-person singular in the conditional clause introduced by 'si'.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
