← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.2.21.pr

Payment and Novation by Slaves Administering Peculium

This section explains why payment can be legally made to a slave who has the administration of his peculium, and notes that he had the right to novate an obligation.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]

[GAIUS, Book V on the Provincial Edict.]

§12.2.21.pr

​huic1 enim solui quoque recte potest et nouandae obligationis2 ius habuit.

​for payment can also be legally made to him, and he had the right to novate an obligation.

Syntax notes2 items
  1. 12.2.21.prhuic

    A demonstrative pronoun in the dative, referring to the "slave who has the administration of his peculium" (seruus, si peculii administrationem habuit) mentioned in the preceding fragment (§12.2.20.pr).

  2. 12.2.21.prnouandae obligationis

    A gerundive construction where the gerundive nouandae agrees in gender, number, and case with the noun obligationis, modifying the noun ius (right) in the genitive. It denotes "the right of novating (renewing) an obligation."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.21.pr