- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.21.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This section explains why payment can be legally made to a slave who has the administration of his peculium, and notes that he had the right to novate an obligation.
[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, Book V on the Provincial Edict.]
huic1 enim solui quoque recte potest et nouandae obligationis2 ius habuit.
for payment can also be legally made to him, and he had the right to novate an obligation.
- 12.2.21.prhuic
A demonstrative pronoun in the dative, referring to the "slave who has the administration of his peculium" (seruus, si peculii administrationem habuit) mentioned in the preceding fragment (§12.2.20.pr).
- 12.2.21.prnouandae obligationis
A gerundive construction where the gerundive nouandae agrees in gender, number, and case with the noun obligationis, modifying the noun ius (right) in the genitive. It denotes "the right of novating (renewing) an obligation."
