- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.20.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It states that what a slave has tendered or sworn to should be upheld, provided that the slave had the administration of his peculium.
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
[PAULUS, Book XVIII on the Edict.]
Seruus quod detulit uel iurauit,1 seruetur,2 si peculii3 administrationem habuit:
What a slave has tendered or sworn to should be maintained, if he had the administration of his peculium:
- 12.2.20.prquod detulit uel iurauit
The neuter demonstrative pronoun id, which would serve as the antecedent of the relative pronoun quod and the subject of the main verb seruetur, is omitted. It means 'that which the slave has tendered or sworn'.
- 12.2.20.prseruetur
Third-person singular present passive subjunctive of seruare (to maintain, preserve). It functions as a jussive subjunctive, expressing that the legal effect should be upheld.
- 12.2.20.prpeculii
Genitive singular of peculium (private property of a slave). It functions as an objective genitive dependent on the verbal noun administratio, indicating 'the administration of the peculium'.
