- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.19.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It is pointed out that if a procurator mandated to sue instead tenders an oath, he acts beyond the scope of his mandate.
[IDEM libro uicensimo sexto ad edictum.]
[THE SAME, Book XXVI on the Edict.]
Si itaque mandatum fuit1 procuratori, ut petat, ille iusiurandum detulit, aliud fecit quam quod mandatum est.2
Therefore, if a procurator was mandated to sue, and he tendered the oath, he did something other than what was mandated.
- 12.2.19.prmandatum fuit
Perfect passive of the verb mandare (or the neuter noun mandatum with the perfect of esse). It expresses the past fact that "a mandate was given." The following clause "ut petat" is a noun clause in the present subjunctive explaining the content of the mandate.
- 12.2.19.praliud ... quam quod mandatum est
A comparative construction meaning "something other than...". "aliud quam..." expresses "something different from...", and "quod mandatum est" is a relative clause meaning "that which was mandated" (with the neuter singular antecedent like id omitted).
