- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.1.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Gaius explains that the sanctity of an oath has come into use as the greatest remedy for resolving lawsuits quickly, settling disputes either by the agreement of the parties or by the authority of the judge.
[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, on the Provincial Edict, Book 5]
Maximum remedium expediendarum litium1 in usum uenit2 iurisiurandi religio, qua uel ex pactione ipsorum litigatorum uel ex auctoritate iudicis deciduntur controuersiae.
The sanctity of an oath has come into use as the greatest remedy for expediting lawsuits, by which disputes are settled either by the agreement of the litigants themselves or by the authority of the judge.
- 12.2.1.prexpediendarum litium
A gerundive construction where the gerundive expediendarum (from expedio, feminine plural genitive) agrees with the noun litium (from lis, plural genitive). It functions as an objective genitive modifying remedium, meaning 'for expediting lawsuits'.
- 12.2.1.prin usum uenit
An idiomatic expression meaning 'to come into use' or 'to become established in practice'. The subject is iurisiurandi religio, with Maximum remedium standing in apposition to it.
