- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.35.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It is stipulated that the risk of a debt deteriorating falls upon the person whose fault in causing that deterioration can be proved.
[MODESTINUS libro tertio responsorum.]
[MODESTINUS, from the third book of Responses.]
Periculum nominum1 ad eum, cuius culpa deterius factum2 probari potest, pertinet.
The risk of the debts belongs to him by whose fault it can be proved they have been made worse.
- 12.1.35.prnominum
Genitive plural of the noun nomen (literally 'name' or 'entry in a ledger'). In Roman law, it is used as a technical term to denote 'debts' or 'claims' arising from ledger entries.
- 12.1.35.prdeterius factum
The perfect passive infinitive deterius factum esse with esse omitted. It functions as the subject (nominative infinitive) of probari potest ('can be proved'), meaning 'having been made worse' (i.e., deteriorated in value), either impersonally or with an implied subject.
