← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.1.36.pr

Conditional Promise to a Third Party and Suspension of Debt

Discussion of whether a creditor can demand payment and whether the original debt remains when an unconditional debt is, by order of the creditor, promised to a third party under a condition.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IAUOLENUS libro primo epistularum.]

[JAVOLENUS, from the first book of Epistles.]

§12.1.36.pr

​Pecuniam, quam mihi sine condicione debebas, iussu meo promisisti Attio sub condicione: cum pendente condicione in eo statu sit obligatio tua aduersus me, tamquam sub contrariam condicionem eam mihi spopondisti, si pendente condicione petam, an nihil acturus sum?1 respondit: non dubito, quin mea pecunia, quam ipse sine condicione stipulatus sum, etiam si condicio in persona Attii, qui ex mea uoluntate eandem pecuniam sub condicione stipulatus est, non extiterit, credita2 esse permaneat (perinde est enim, ac si nulla stipulatio interuenisset): pendente autem causa condicionis3 idem petere non possum, quoniam, cum incertum sit, an ex ea stipulatione deberi possit, ante tempus petere uideor.

​An amount of money which you owed me unconditionally, you promised, by my order, to Attius under a condition. Since, while the condition is pending, your obligation to me is in such a state as if you had promised it to me under a contrary condition, if I should demand it while the condition is pending, will I effect nothing? He answered: I do not doubt that my money, which I myself had stipulated for unconditionally, remains a loan, even if the condition does not occur in the person of Attius, who with my consent stipulated for the same money under a condition (for it is just as if no stipulation had intervened). However, while the condition is pending, I cannot demand the same money, because, since it is uncertain whether it can be owed under that stipulation, I am deemed to demand it before the time.

Syntax notes3 items
  1. 12.1.36.prnihil acturus sum

    The future active periphrastic form of the legal idiom nihil agere, meaning to produce no legal effect or to achieve nothing in a legal action.

  2. 12.1.36.prcredita

    Serving as a predicative complement to the main verb permaneat (remains). It indicates that the original debt continues to exist as a 'loan' (credita pecunia) despite the conditional stipulation made to the third party.

  3. 12.1.36.prpendente causa condicionis

    An ablative absolute clause with the noun causa (situation, status), functioning practically as synonymous with pendente condicione (while the condition is pending).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.36.pr