- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.34.pr-12.1.34.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It provides that the permanent officials of a provincial governor are allowed to lend money and practice usury, and that the governor themselves is not prohibited from borrowing money with interest.
[PAULUS libro secundo sententiarum.]
[PAULUS, from the second book of Opinions.]
Praesidis prouinciae officiales, quia perpetui sunt,1 mutuam pecuniam dare et faenebrem2 exercere possunt.
The officials of a governor of a province, because they are permanent, can lend money as a loan and practice usury.
Praeses prouinciae mutuam pecuniam faenebrem sumere3 non prohibetur.
A governor of a province is not prohibited from borrowing money as an interest-bearing loan.
- 12.1.34.prperpetui sunt
The adjective perpetuus (permanent, continuous) describes the stable status of the officials (officiales) who remain in service locally, in contrast to the governors (praesides) who are replaced periodically.
- 12.1.34.prfaenebrem
A feminine accusative singular adjective. It is interpreted by supplying pecuniam from the preceding mutuam pecuniam, or alternatively a noun like rem, meaning "to practice interest-bearing lending (or business)" (exercere).
- 12.1.34.1sumere
The verb sumere (to take, to borrow) is contrasted with dare (to give, to lend) in the previous section, referring to the act of the governor borrowing money. It highlights the legal distinction that while lending (dare) is prohibited in the preceding fragment (12.1.33.pr), borrowing (sumere) is not.
