- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.33.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Modestinus states the provisions of the imperial constitutions that forbid provincial governors and their entourages from engaging in trade, lending money, or practicing usury.
[MODESTINUS libro decimo pandectarum.]
[MODESTINUS, from the tenth book of the Pandects.]
Principalibus constitutionibus cauetur,1 ne hi qui prouinciam regunt quiue2 circa eos sunt negotientur mutuamue pecuniam dent faenusue exerceant.
It is provided by imperial constitutions that those who govern a province or who are around them shall not engage in trade, lend money as a loan, or practice usury.
- 12.1.33.prcauetur
The third-person singular passive of caueo, used impersonally. It means 'it is provided' or 'precaution is taken', introducing the negative clause of purpose/decree with ne (ne... negotientur...).
- 12.1.33.prquiue
The relative pronoun qui with the enclitic conjunction -ue ('or'). The antecedent is the demonstrative pronoun hi at the beginning of the clause, coordinating two relative clauses: hi qui regunt ('those who rule') and hi qui circa eos sunt ('those who are around them').
