← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.1.33.pr

Prohibition of Trade and Money Lending for Governors

Modestinus states the provisions of the imperial constitutions that forbid provincial governors and their entourages from engaging in trade, lending money, or practicing usury.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[MODESTINUS libro decimo pandectarum.]

[MODESTINUS, from the tenth book of the Pandects.]

§12.1.33.pr

​Principalibus constitutionibus cauetur,1 ne hi qui prouinciam regunt quiue2 circa eos sunt negotientur mutuamue pecuniam dent faenusue exerceant.

​It is provided by imperial constitutions that those who govern a province or who are around them shall not engage in trade, lend money as a loan, or practice usury.

Syntax notes2 items
  1. 12.1.33.prcauetur

    The third-person singular passive of caueo, used impersonally. It means 'it is provided' or 'precaution is taken', introducing the negative clause of purpose/decree with ne (ne... negotientur...).

  2. 12.1.33.prquiue

    The relative pronoun qui with the enclitic conjunction -ue ('or'). The antecedent is the demonstrative pronoun hi at the beginning of the clause, coordinating two relative clauses: hi qui regunt ('those who rule') and hi qui circa eos sunt ('those who are around them').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.33.pr