- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.29.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paulus reports Julian's view that if a master appoints a slave as a business manager, a condictio can be brought against the master as if the contract were made by his order.
[PAULUS libro quarto ad Plautium.]
[PAULUS from the fourth book on Plautius.]
Si institorem seruum dominus habuerit, posse1 dici Iulianus ait etiam condici ei2 posse, quasi iussu eius contrahatur, a quo praepositus sit.
If a master has a slave as a business manager, Julian says it can be maintained that an action can also be brought against him, as if the contract were entered into by the order of him by whom he was appointed.
- 12.1.29.prposse dici ... condici ei posse
This is a nested accusative with infinitive (A.C.I.) structure where the main verb 'Iulianus ait' (Julian says) takes 'posse dici' (it can be said) as its object, which in turn takes another A.C.I. 'condici ei posse' (that a condictio can be brought against him) as its subject.
- 12.1.29.prei
The dative pronoun 'ei', the genitive 'eius', and the relative pronoun 'quo' all refer to the 'dominus' (master). Since a slave ('seruus') cannot be a defendant to a lawsuit under Roman law, the person against whom the 'condictio' is brought ('ei') must be the master.
