- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.28.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This fragment provides that a creditor who accepts an insufficient pledge does not lose the right to recover the remaining portion of the debt that the pledge is inadequate to cover.
[GAIUS libro uicensimo primo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS from the twenty-first book on the Provincial Edict.]
Creditor, qui non idoneum pignus accepit, non amittit exactionem eius debiti quantitatis, in quam pignus non sufficit.1
A creditor who has accepted an insufficient pledge does not lose the right to exact that amount of the debt for which the pledge is not sufficient.
- 12.1.28.prin quam pignus non sufficit
The antecedent of the relative pronoun quam is quantitatis. The verb sufficere combined with the preposition in and the accusative case means "to be sufficient for" or "to cover," referring here to the portion of the debt that the pledge is insufficient to cover.
