- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.30.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It is explained that a person who has promised to borrow money from a future creditor has the power to avoid binding himself by refusing to actually receive the money.
[IDEM libro quinto ad Plautium.]
[THE SAME from the fifth book on Plautius.]
Qui pecuniam creditam accepturus1 spopondit creditori futuro, in potestate habet, ne2 accipiendo se ei obstringat.
He who, intending to receive a loan of money, has made a promise to his future creditor, has it in his power not to bind himself to him by receiving it.
- 12.1.30.praccepturus
A future active participle agreeing with the subject relative pronoun qui, expressing intention or purpose ('intending to receive').
- 12.1.30.prin potestate habet, ne
The phrase in potestate habere followed by a ne clause (with subjunctive obstringat) forms a construction meaning 'has it in one's power not to do something', indicating the freedom to refuse to bind oneself by actually receiving the loan.
