← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.1.30.pr

Right to Prevent Obligation by Refusing to Receive Loan

It is explained that a person who has promised to borrow money from a future creditor has the power to avoid binding himself by refusing to actually receive the money.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro quinto ad Plautium.]

[THE SAME from the fifth book on Plautius.]

§12.1.30.pr

​Qui pecuniam creditam accepturus1 spopondit creditori futuro, in potestate habet, ne2 accipiendo se ei obstringat.

​He who, intending to receive a loan of money, has made a promise to his future creditor, has it in his power not to bind himself to him by receiving it.

Syntax notes2 items
  1. 12.1.30.praccepturus

    A future active participle agreeing with the subject relative pronoun qui, expressing intention or purpose ('intending to receive').

  2. 12.1.30.prin potestate habet, ne

    The phrase in potestate habere followed by a ne clause (with subjunctive obstringat) forms a construction meaning 'has it in one's power not to do something', indicating the freedom to refuse to bind oneself by actually receiving the loan.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.30.pr