- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.25.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It provides that a creditor who has lent money for the restoration of buildings has a priority privilege to recover that lent money.
[IDEM libro singulari de officio consularium.]
[THE SAME from the single book on the office of consuls.]
Creditor, qui ob restitutionem aedificiorum crediderit, in pecuniam1 quam crediderit priuilegium exigendi2 habebit.
A creditor, who has lent money for the restoration of buildings, will have a privilege of recovery in respect of the money which he has lent.
- 12.1.25.prin pecuniam
The preposition in with the accusative. Here it means "in respect of" or "up to the amount of," indicating that the privilege of recovery is restricted or directed to the specific money that was lent.
- 12.1.25.prexigendi
The genitive of the gerund of the verb exigo (to exact, recover), which modifies the noun priuilegium to form "the privilege of recovery (or exaction)."
