- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.26.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It states that if a soldier's agent lends the soldier's money, an action should be granted to the soldier himself, following the analogy of tutors and curators acting for their wards.
[IDEM libro quinto opinionum.]
[THE SAME from the fifth book of Opinions.]
Si pecuniam militis procurator eius mutuam dedit fideiussoremque accepit, exemplo eo quo si1 tutor pupilli aut curator iuuenis pecuniam alterutrius eorum creditam stipulatus fuerit,2 actionem dari militi cuius pecunia fuerit placuit.3
If the agent of a soldier has lent the soldier’s money as a loan and has received a guarantor, it has been approved, after the example of the case where the tutor of a pupil or the curator of a youth has stipulated for the lent money of either of them, that an action be given to the soldier whose money it was.
- 12.1.26.prexemplo eo quo si
Syntactical structure. The ablative phrase 'exemplo eo' (expressing manner or criterion) is modified by a relative clause introduced by the ablative 'quo', which contains the conditional clause 'si...', meaning 'by the example of the case where...'.
- 12.1.26.prstipulatus fuerit
The perfect (or future perfect) subjunctive of the deponent verb 'stipulari' with active meaning, referring to a tutor or curator entering into a formal verbal contract (stipulatio) to secure repayment.
- 12.1.26.practionem dari militi ... placuit
The accusative and infinitive clause 'actionem dari' functions as the subject of the impersonal verb 'placuit' ('it was approved/decided'). The relative clause 'cuius pecunia fuerit' modifies 'militi'.
