- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.39.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Marcian cites an imperial edict protecting buried bodies from disturbance. This protection applies even if the body is in a chest, provided there is no intention to move it, though moving the chest to a more suitable location is permitted if necessary.
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[MARCIAN, Institutes, book 3]
Diui fratres edicto admonuerunt, ne iustae sepulturae traditum,1 id est terra conditum corpus inquietetur: uidetur autem terra conditum et si in arcula conditum hoc animo sit, ut non alibi transferatur.2 sed arculam ipsam, si res exigat, in locum commodiorem licere transferre non est denegandum.3
The deified brothers warned by an edict that a body which has been delivered to a lawful burial, that is, committed to the earth, must not be disturbed; moreover, it is deemed to be committed to the earth even if it is placed in a small chest, provided that it is with the intention that it should not be transferred elsewhere. But it must not be denied that, if circumstances require, it is permitted to transfer the chest itself to a more convenient place.
- 11.7.39.prtraditum
traditum is the perfect passive participle (neuter singular nominative) of trado (to hand over / deliver). Thus, iustae sepulturae traditum means 'delivered to a lawful burial'.
- 11.7.39.prhoc animo sit, ut non alibi transferatur
The phrase hoc animo is an ablative of manner (or attendant circumstance) modifying conditum sit ( has been placed), expressing the intention with which it was placed. The ut-clause functions as a noun clause (of apposition or result) explaining the content of that intention.
- 11.7.39.prlicere transferre non est denegandum
The phrase non est denegandum is an impersonal passive construction with a gerundive, meaning 'it must not be denied'. Its subject is the accusative-with-infinitive clause, where licere acts as the main infinitive, taking the infinitive phrase arculam ipsam ... transferre (with arculam ipsam as the direct object of transferre) as its subject.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (3, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 2
- 2026-09-21 AI review — source 1
