- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.38.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Explains that it is the duty of the provincial governor to ensure that the bodies or bones of the deceased are not detained or desecrated, and that their transport and burial are not obstructed.
[ULPIANUS libro nono de omnibus tribunalibus.]
[ULPIAN, On All Tribunals, book 9]
Ne corpora aut ossa mortuorum detinerentur aut uexarentur neue prohiberentur quo minus uia publica transferrentur aut quominus1 sepelirentur, praesidis prouinciae officium est.2
It is the duty of the governor of the province to see that the bodies or bones of the dead are not detained or desecrated, and that they are not prevented from being transported along a public highway or from being buried.
- 11.7.38.prquominus
Introduced by the verb of hindering prohibere (here in the passive prohiberentur, "to be prevented"), quominus with the subjunctive (transferrentur, sepelirentur) expresses "from being [transported/buried]".
- 11.7.38.prpraesidis prouinciae officium est
The genitive praesidis prouinciae depends on officium est ("it is the duty of the governor of the province"). The entire preceding clauses starting with ne ... neue ... serve as the subject clauses expressing the substance of this duty.
