← Justinian I

The Digest of Justinian

§11.7.40.pr

Temporary Deposition of a Body and Secular Ground

It explains that a place where a body is brought with the intention of temporary deposition remains secular (locus profanus) rather than becoming religious.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro tertio quaestionum.]

[PAULUS, Questions, book 3]

§11.7.40.pr

​Si quis enim eo animo corpus intulerit, quod1 cogitaret inde alio postea transferre magisque temporis gratia2 deponere, quam quod ibi sepeliret mortuum et quasi aeterna sede dare destinauerit, manebit locus profanus.

​For if anyone has brought in a body with the intention of thinking to transfer it later from there to another place, and of depositing it rather for a time than because he has determined to bury the dead person there and to give him, as it were, an eternal resting place, the place will remain secular.

Syntax notes2 items
  1. 11.7.40.preo animo... quod

    The specific content of eo animo (with such an intention) is explained by the appositive quod clause. Within this quod clause, a comparative structure magisque... quam quod... (with the intention of... rather than because...) is embedded, using the subjunctive mood (cogitaret, sepeliret, destinauerit) to express the subjective intention of the person.

  2. 11.7.40.prtemporis gratia

    Literally 'for the sake of time', but here used as an idiomatic expression meaning 'temporarily' or 'for the time being', in contrast to a permanent burial (aeterna sede).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.40.pr