- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.23.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Paulus illustrates how the heir and the husband share the funeral expenses proportionally, using a specific numerical example of dowry and inheritance.
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[PAULUS, On the Edict, book 27]
Ueluti si in dotem centum sint, in hereditate ducenta, duas partes heres, unam1 uir conferet.2
For example, if there are one hundred in the dowry and two hundred in the inheritance, the heir shall contribute two parts and the husband one part.
- 11.7.23.prduas partes ... unam
Assuming the total is divided into three parts (dowry 100 + inheritance 200 = 300), duas partes means "two parts" (two-thirds), and unam (with partem understood) means "one part" (one-third). This indicates that the heir and the husband contribute to the funeral expenses in proportion to their respective shares (2:1).
- 11.7.23.prconferet
The third-person singular future active indicative of the verb confero (to contribute, bring together). It agrees with both heres and uir as subjects. The future tense is used here to express a legal obligation or a necessary legal consequence.
