- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Citing the opinion of Celsus, this section explains that when a woman dies, her funeral expenses should be defrayed from the dowry remaining with her husband and her other property, in proportion to their respective values.
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[ULPIAN, On the Edict, book 25]
Celsus scribit: quotiens mulier decedit, ex dote, quae penes uirum remanet, et ceteris mulieris bonis pro portione1 funeranda est.2
Celsus writes: whenever a woman dies, she must be buried, in proportion, from the dowry which remains in the possession of her husband and from the other property of the woman.
- 11.7.22.prpro portione
Meaning "in proportion" or "proportionally". It indicates that the funeral expenses should be apportioned and borne between the dowry remaining with the husband and the woman's other estate, according to their respective values.
- 11.7.22.prfuneranda est
Passive periphrastic conjugation using the gerundive, expressing obligation ("she must be buried"). In this context, combined with "ex dote ... et ceteris ... bonis" (from the dowry ... and other property), it implies that the funeral expenses must be defrayed from these sources.
