← Justinian I

The Digest of Justinian

§11.7.16.pr

Funeral Action Against Dowry Recipients

Explains that a funerary action is granted against the recipient of a dowry, and outlines the ancient doctrine that women should be buried from their dowries and that the beneficiary of the dowry must contribute to the funeral.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]

§11.7.16.pr

​In eum, ad quem dotis nomine quid peruenerit, dat praetor funerariam actionem: aequissimum enim uisum est ueteribus1 mulieres quasi de patrimoniis suis ita de dotibus2 funerari et eum, qui morte mulieris dotem lucratur, in funus conferre debere,3 siue pater mulieris est siue maritus.

​The praetor grants a funerary action against him to whom anything has come under the name of dowry; for it seemed most equitable to the ancients that women should be buried from their dowries just as if from their own patrimonies, and that he who gains the dowry by the death of the woman ought to contribute to the funeral, whether he is the woman’s father or her husband.

Syntax notes3 items
  1. 11.7.16.prueteribus

    Dative of person judging, meaning "to the ancients" (i.e., the older jurists).

  2. 11.7.16.prquasi de patrimoniis suis ita de dotibus

    The correlative structure quasi ... ita ... ("just as if ... so ...") compares the dowry (dotibus) with her own patrimony (patrimoniis), indicating that the burial expenses should be drawn from the dowry in the same manner as they would be from her own property.

  3. 11.7.16.prmulieres... funerari et eum... debere

    These two accusative with infinitive (AcI) clauses function in parallel as the subject of the impersonal expression aequissimum uisum est ("it seemed most equitable").

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.16.pr